1
00:01:08,368 --> 00:01:10,578
Обращать внимание!
2
00:01:10,579 --> 00:01:13,455
Ах, да, сэр.
3
00:01:13,456 --> 00:01:18,956
Отнесите эту карту Канемару прямо сейчас.
4
00:01:19,462 --> 00:01:22,381
И принеси мне обещанные деньги.
5
00:01:22,382 --> 00:01:24,925
Что это, сэр?
6
00:01:24,926 --> 00:01:27,428
Если Канемару этого хочет,
это должно быть что-то большое.
7
00:01:27,429 --> 00:01:30,097
Следи за своим ртом!
8
00:01:30,098 --> 00:01:35,598
Если слово выйдет наружу,
бандиты будут повсюду травить.
9
00:01:37,939 --> 00:01:42,042
Следите за тем, чтобы ни слова не выходили наружу.
10
00:01:57,626 --> 00:01:59,779
Они тоже в армии независимости?
11
00:02:00,253 --> 00:02:03,997
Вы знаете Пак Чан И?
12
00:02:04,466 --> 00:02:06,876
Он тоже в этом замешан?
13
00:02:07,135 --> 00:02:08,570
Да.
14
00:02:15,560 --> 00:02:20,064
Все, что вам нужно сделать, это дать эту карту
Канемару.
15
00:02:20,065 --> 00:02:23,776
Чан И позаботится обо всем остальном.
16
00:02:23,777 --> 00:02:29,277
Канемару поедет на поезде
Северная Маньчжурия с картой.
17
00:02:30,158 --> 00:02:34,620
Эта карта очень важна для нас.
Нам это нужно.
18
00:02:35,413 --> 00:02:37,498
И почему я должен тебе помогать?
19
00:02:37,499 --> 00:02:39,088
«Потому что там есть деньги.
20
00:02:40,210 --> 00:02:41,799
Это зависит от суммы.
21
00:02:42,212 --> 00:02:45,032
Какова сумма вознаграждения?
на голове Пак Чан И?
22
00:02:45,632 --> 00:02:46,914
Этого будет достаточно?
23
00:02:50,053 --> 00:02:51,642
Неплохо.
24
00:02:51,763 --> 00:02:55,917
У нас нет другого выбора
но заплатить вам за это.
25
00:02:56,267 --> 00:02:57,702
Так что не облажайтесь.
26
00:02:57,769 --> 00:02:59,153
Да, сэр.
27
00:03:03,358 --> 00:03:04,742
Помнить!
28
00:03:05,443 --> 00:03:10,943
Вы никогда не видели эту карту,
понял?
29
00:03:11,366 --> 00:03:13,158
Конечно, сэр.
30
00:03:13,159 --> 00:03:14,851
Теперь иди.
31
00:03:20,166 --> 00:03:23,877
Ваша задача – сесть в поезд.
32
00:03:23,878 --> 00:03:27,381
И украсть карту обратно
от Канемару.
33
00:03:27,382 --> 00:03:32,882
Мы получаем оплату и карту обратно.
Все счастливы.
34
00:03:33,179 --> 00:03:36,724
Его сопровождают маньчжурские солдаты.
Будь осторожен.
35
00:03:36,725 --> 00:03:38,570
Вы обеспокоены, сэр?
36
00:03:39,060 --> 00:03:41,162
Конечно, нет.
37
00:03:41,354 --> 00:03:44,648
Я знаю, на что ты способен.
38
00:03:44,649 --> 00:03:47,931
Ты лучший во всей Маньчжурии.
39
00:03:55,243 --> 00:03:56,934
Просто Маньчжурия?
40
00:03:57,662 --> 00:04:01,458
Лучшее в Маньчжурии значит лучшее
на континенте.
41
00:04:01,583 --> 00:04:05,481
Прости меня, я нехороший
со словами.
42
00:04:05,754 --> 00:04:11,254
Здесь.
Ваш билет на поезд до Гандо.
43
00:04:11,259 --> 00:04:12,797
Пак Чан И...
44
00:04:21,770 --> 00:04:25,647
Какого черта ты делаешь?
45
00:04:25,648 --> 00:04:28,828
Бандитам не нужны билеты на поезд.
46
00:04:28,860 --> 00:04:30,192
Затем?
47
00:04:31,154 --> 00:04:32,589
Мы остановим это.
48
00:04:39,871 --> 00:04:45,102
СОН Кан Хо
49
00:04:55,845 --> 00:05:01,345
ЛИ Бён Хон
50
00:05:08,149 --> 00:05:13,432
ЧОН У Сон
51
00:06:14,257 --> 00:06:16,052
Рисовые лепешки!
52
00:06:16,467 --> 00:06:18,415
Конфеты!
53
00:06:19,387 --> 00:06:21,437
Рисовые лепешки!
54
00:06:22,849 --> 00:06:23,891
Конфеты!
55
00:06:23,892 --> 00:06:28,866
Независимость Кореи!
56
00:06:29,564 --> 00:06:31,205
Рисовые лепешки!
57
00:06:31,649 --> 00:06:33,444
Конфеты!
58
00:06:34,235 --> 00:06:35,783
Рисовые лепешки!
59
00:06:36,046 --> 00:06:37,106
Конфеты!
60
00:06:37,146 --> 00:06:38,635
Сюда!
61
00:06:40,950 --> 00:06:42,898
Рисовые лепешки!
62
00:07:02,263 --> 00:07:04,109
Никому не двигаться!
63
00:07:08,853 --> 00:07:10,270
Не двигайся!
64
00:07:10,271 --> 00:07:15,771
Хороший Плохой Странный
65
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
Вставай!
66
00:07:31,834 --> 00:07:33,003
Все вы!
67
00:07:34,253 --> 00:07:37,638
Торопиться!
68
00:07:38,049 --> 00:07:39,218
Сейчас!
69
00:07:43,054 --> 00:07:44,592
Что происходит?
70
00:07:45,974 --> 00:07:47,349
Кто ты?
71
00:07:47,350 --> 00:07:49,145
Ты можешь говорить по-корейски?
72
00:07:52,063 --> 00:07:53,754
Вы понимаете корейский?
73
00:07:54,273 --> 00:07:55,555
Что?
74
00:07:56,651 --> 00:08:00,958
Совсем не знаешь корейского?
75
00:08:02,949 --> 00:08:04,741
Сумки!
76
00:08:04,742 --> 00:08:06,451
Сумки! Торопиться!
77
00:08:06,452 --> 00:08:07,939
Спустите их!
78
00:08:09,163 --> 00:08:10,547
Торопиться!
79
00:08:13,042 --> 00:08:14,222
Эй, ты!
80
00:08:14,335 --> 00:08:16,461
Убери и это!
81
00:08:16,462 --> 00:08:17,642
Быстро!
82
00:08:17,839 --> 00:08:20,915
Возьми большую сумку!
83
00:08:36,441 --> 00:08:37,619
Торопиться!
84
00:08:49,954 --> 00:08:51,749
Теперь другой!
85
00:09:26,365 --> 00:09:29,750
Эй, это твое?
86
00:09:30,578 --> 00:09:33,706
Привет!
Я сказал, это твое?
87
00:09:34,749 --> 00:09:35,874
Ждать!
88
00:09:35,875 --> 00:09:38,752
Знаешь, кто это?
89
00:09:38,753 --> 00:09:42,923
Он сэр Канемару.
Президент Японского имперского банка!
90
00:09:42,924 --> 00:09:45,385
Канемару или кенгуру! Идите сюда!
91
00:10:30,555 --> 00:10:31,887
Что это такое?
92
00:11:42,460 --> 00:11:45,023
Останавливаться! Падайте на колени!
93
00:11:48,758 --> 00:11:52,297
Возьмите его! Возьмите его!
94
00:11:57,350 --> 00:11:58,734
Ты! Иди и возьми его!
95
00:12:39,934 --> 00:12:41,768
Тсс! тсс!
96
00:12:41,769 --> 00:12:43,061
Убирайся!
97
00:12:43,062 --> 00:12:45,112
Убирайся! Идти!
98
00:12:46,065 --> 00:12:47,274
Торопиться!
99
00:12:47,275 --> 00:12:48,709
Да, сэр!
100
00:13:24,478 --> 00:13:26,889
Сначала найдите сумку Канемару!
101
00:13:26,981 --> 00:13:29,237
Сначала принеси сумку Канемару!
102
00:13:59,680 --> 00:14:01,321
Какого черта?
103
00:14:01,974 --> 00:14:03,183
Сука!
104
00:14:03,184 --> 00:14:05,081
Нет!
105
00:14:12,360 --> 00:14:14,205
Чан И ищет карту?
106
00:15:18,759 --> 00:15:19,937
Идите сюда!
107
00:15:20,136 --> 00:15:23,161
Замолчи!
108
00:15:27,435 --> 00:15:28,869
Публично заявить!
109
00:15:29,061 --> 00:15:30,753
Я убью тебя!
110
00:15:32,648 --> 00:15:35,315
Шаолин! Нет!
111
00:15:35,359 --> 00:15:39,000
Пожалуйста, отпустите ее!
112
00:16:10,352 --> 00:16:11,532
Открой!
113
00:16:11,854 --> 00:16:13,032
Двигаться!
114
00:16:18,277 --> 00:16:19,712
Это больно?
115
00:17:12,665 --> 00:17:13,843
Найдите карту!
116
00:17:16,752 --> 00:17:18,187
Дай мне винтовку!
117
00:18:06,051 --> 00:18:07,538
Кто это, черт возьми?
118
00:18:19,148 --> 00:18:21,096
Остановите поезд, немедленно!
119
00:19:17,956 --> 00:19:19,136
Бён Чхун?
120
00:19:19,667 --> 00:19:20,947
Да, сэр?
121
00:19:22,169 --> 00:19:25,041
Что ты думаешь
там происходит?
122
00:19:29,677 --> 00:19:31,574
Без понятия, да?
123
00:19:33,263 --> 00:19:34,443
Нет, сэр.
124
00:19:35,557 --> 00:19:37,249
Я думаю.
125
00:19:37,976 --> 00:19:41,874
Это дурак впереди
у кого есть карта.
126
00:19:45,234 --> 00:19:46,772
Ман-гиль!
127
00:19:49,029 --> 00:19:51,849
Пойдем! Торопиться!
128
00:20:01,867 --> 00:20:04,468
Пак Чан И Мужчина позади него
охотник за головами по имени Пак До-вон.
129
00:20:04,469 --> 00:20:07,079
Юн Тэ Гу Мужчина позади него
охотник за головами по имени Пак До-вон.
130
00:20:07,080 --> 00:20:08,648
Какая неприятность!
131
00:20:08,649 --> 00:20:09,981
Избавьтесь от него!
132
00:20:10,551 --> 00:20:11,781
Да, сэр.
133
00:20:13,470 --> 00:20:16,055
- Кто это был?
- Я не знаю!
134
00:20:16,056 --> 00:20:19,339
Разве парень на велосипеде не
твой друг?
135
00:20:19,560 --> 00:20:22,636
Да, но не больше.
136
00:20:23,564 --> 00:20:25,440
- Ты что-нибудь получил?
- Конечно, сделал!
137
00:20:25,441 --> 00:20:26,875
Что?
138
00:20:27,443 --> 00:20:29,569
Я покажу тебе позже.
Пойдем!
139
00:20:29,570 --> 00:20:34,699
Хорошо! Пойдем!
140
00:20:38,662 --> 00:20:40,200
Двигайтесь!
141
00:20:51,341 --> 00:20:53,136
Как вы думаете, что это такое?
142
00:20:53,552 --> 00:20:56,937
Ну... Не уверен.
143
00:20:57,139 --> 00:20:58,421
Где это?
144
00:20:58,766 --> 00:21:01,176
Может быть, Маньчжурия...
145
00:21:02,436 --> 00:21:07,565
Но с русской письменностью,
может быть Приморская провинция.
146
00:21:12,070 --> 00:21:13,505
Подожди...
147
00:21:16,575 --> 00:21:17,753
Эй!
148
00:21:19,453 --> 00:21:21,503
Это карта сокровищ!
149
00:21:21,955 --> 00:21:23,750
Карта сокровищ?
150
00:21:28,253 --> 00:21:29,629
До падения династии Цин
151
00:21:29,630 --> 00:21:32,965
они закопали огромное сокровище
где-то в Маньчжурии.
152
00:21:32,966 --> 00:21:34,761
Это карта!
153
00:21:35,260 --> 00:21:36,542
Ни за что!
154
00:21:36,637 --> 00:21:42,058
Оно появилось на рынке призраков.
один раз потом вдруг исчез!
155
00:21:42,059 --> 00:21:46,316
Все бандиты пришли в себя.
Призрачный рынок для этого.
156
00:21:48,982 --> 00:21:53,569
Иди узнай все, что сможешь
об этой карте.
157
00:21:53,570 --> 00:21:55,005
Попался.
158
00:21:58,659 --> 00:22:00,504
Оставьте карту.
159
00:22:01,161 --> 00:22:03,417
Что? Ты мне не доверяешь?
160
00:22:03,455 --> 00:22:05,748
Это не то. Оставь это и уходи.
161
00:22:05,749 --> 00:22:07,903
Давай, чувак.
162
00:22:08,168 --> 00:22:13,143
Опасно быть
таскаешь его с собой, дурак.
163
00:22:13,173 --> 00:22:14,608
И...
164
00:22:16,760 --> 00:22:18,298
Обменяйте это на деньги.
165
00:22:20,347 --> 00:22:23,558
Ого!
Они будут стоить совсем немного.
166
00:22:23,559 --> 00:22:27,854
Будь осторожен.
Возможно, они уже выследили нас здесь.
167
00:22:27,855 --> 00:22:30,982
Ни за что. Они не посмеют!
168
00:22:30,983 --> 00:22:33,359
Это моя чертовка!
169
00:22:33,360 --> 00:22:35,444
Просто будьте осторожны!
170
00:22:35,445 --> 00:22:37,599
Хорошо, я понял!
171
00:22:37,739 --> 00:22:39,174
Сволочь.
172
00:23:03,140 --> 00:23:07,653
Что это такое?
173
00:23:10,147 --> 00:23:12,197
Россия...
174
00:23:13,734 --> 00:23:15,425
Граница...
175
00:23:16,361 --> 00:23:18,156
Сокровище...
176
00:23:20,449 --> 00:23:23,269
Абсолютно без понятия.
177
00:24:05,661 --> 00:24:07,352
Кто там?
178
00:24:22,761 --> 00:24:23,939
Подожди.
179
00:24:41,655 --> 00:24:43,090
Что нам делать?
180
00:24:46,535 --> 00:24:47,535
Кто это?
181
00:24:47,536 --> 00:24:49,433
Это я, Бён Чхун.
182
00:24:54,042 --> 00:24:55,631
Бён Чхун?
183
00:25:27,151 --> 00:25:28,113
Что за!
184
00:25:28,135 --> 00:25:29,569
Ты урод!
185
00:25:30,662 --> 00:25:32,538
Убирайся!
186
00:25:32,539 --> 00:25:36,250
Извини! Извини!
187
00:25:36,251 --> 00:25:37,686
Не двигайся!
188
00:25:37,878 --> 00:25:39,158
Убирайся!
189
00:26:28,929 --> 00:26:30,364
Дерьмо!
190
00:27:25,068 --> 00:27:30,568
Что случилось? Скажи мне!
Где карта?
191
00:27:33,326 --> 00:27:35,839
Поторопитесь и отдайте его мне.
192
00:27:35,954 --> 00:27:37,492
Прежде чем я это сделаю...
193
00:27:38,540 --> 00:27:40,744
Вы должны заплатить свои взносы.
194
00:27:40,750 --> 00:27:42,904
Ах да.
195
00:28:10,947 --> 00:28:13,973
Как ты думаешь, что ты делаешь?
196
00:28:19,956 --> 00:28:21,957
Я должен был знать. Отлично.
197
00:28:21,958 --> 00:28:26,215
Я дам тебе то, что ты хочешь.
Просто дай мне карту.
198
00:28:50,237 --> 00:28:53,864
Сумасшедший ублюдок!
199
00:28:53,865 --> 00:28:58,744
У тебя есть немного смелости для кого-то
кого наняли убивать!
200
00:28:58,745 --> 00:29:00,591
Сошел с ума из-за денег!
201
00:29:00,747 --> 00:29:04,375
Ты никчёмный сукин сын.
202
00:29:04,376 --> 00:29:08,170
Я взял тебя к себе, когда ты был
бродил пьяный.
203
00:29:08,171 --> 00:29:10,325
Я спас твою жалкую жизнь!
204
00:29:20,767 --> 00:29:25,354
Я хотел закончить это красиво,
но теперь ты не оставляешь мне выбора.
205
00:29:25,355 --> 00:29:29,275
Каким бы пресловутым ни был
ты безжалостный убийца,
206
00:29:29,276 --> 00:29:31,532
ты не сможешь увернуться от пули.
207
00:29:31,653 --> 00:29:35,281
Ублюдок, который целует задницы
предателей...
208
00:29:35,282 --> 00:29:38,153
Какой жалкий конец у тебя будет...
209
00:30:09,482 --> 00:30:11,123
Забавно, не так ли?
210
00:30:12,569 --> 00:30:16,774
Люди должны знать
они все когда-нибудь умрут.
211
00:30:17,532 --> 00:30:20,404
Но они живут так, как будто никогда не будут.
212
00:30:21,453 --> 00:30:23,863
Чертовски смешно.
213
00:30:28,835 --> 00:30:31,502
Ну, ну...
214
00:31:04,954 --> 00:31:07,261
Ты прожил достаточно долго.
215
00:31:07,540 --> 00:31:09,386
Распродать свою страну.
216
00:32:47,265 --> 00:32:49,060
Мы узнали, сэр
217
00:32:49,142 --> 00:32:51,560
Это головорезы с рынка призраков
и Пак До Вон.
218
00:32:51,561 --> 00:32:53,854
Зная меня, Пак Чан И,
будет после этого?
219
00:32:53,855 --> 00:32:56,565
Да, сэр. Но...
220
00:32:56,566 --> 00:32:59,848
Похоже на Пак До Вона
преследовал вас, сэр.
221
00:33:08,161 --> 00:33:09,328
Призрачный рынок?
222
00:33:09,329 --> 00:33:11,841
Это рынок краденого.
223
00:33:19,672 --> 00:33:23,342
Вчера вечером произошла перестрелка.
224
00:33:23,343 --> 00:33:27,054
Дурак, укравший карту, убежал
на рынок призраков.
225
00:33:27,055 --> 00:33:30,057
Вероятно, он продаст его там.
226
00:33:30,058 --> 00:33:31,558
Сколько мужчин мы сможем поймать?
227
00:33:31,559 --> 00:33:33,148
Около дюжины, сэр.
228
00:33:35,188 --> 00:33:37,444
Бери ребят и иди
на призрачный рынок!
229
00:33:39,651 --> 00:33:40,734
Упакуйте это.
230
00:33:40,735 --> 00:33:41,904
- Да, сэр.
- Да, сэр.
231
00:34:27,156 --> 00:34:31,926
Заходите. Низкие цены!
232
00:34:35,957 --> 00:34:38,367
Хороший фонарь, сэр?
233
00:34:38,960 --> 00:34:40,908
Зайдите и осмотритесь.
234
00:34:51,139 --> 00:34:52,317
Продаются зонтики!
235
00:34:53,141 --> 00:34:54,310
Уйди с моего пути!
236
00:34:55,852 --> 00:34:57,030
Зонтики!
237
00:35:28,968 --> 00:35:30,403
Бабушка?
238
00:35:31,054 --> 00:35:33,719
Ты уверен, что живешь долго.
239
00:35:35,058 --> 00:35:38,238
Ты, наверное, переживешь меня.
240
00:35:39,354 --> 00:35:41,404
Что произошло прошлой ночью?
241
00:35:42,565 --> 00:35:44,650
Бён Чун последовал за мной.
242
00:35:44,651 --> 00:35:47,152
Идиот даже назвал свое имя
перед съемкой.
243
00:35:47,153 --> 00:35:49,321
Почему?
Для карты?
244
00:35:49,322 --> 00:35:50,822
Вероятно.
245
00:35:50,823 --> 00:35:52,449
Так ты что-нибудь узнал?
246
00:35:52,450 --> 00:35:56,244
Это должно быть
Карта сокровищ династии Цин.
247
00:35:56,245 --> 00:36:01,745
Не только бандиты
но за этим охотится японская армия.
248
00:36:03,461 --> 00:36:04,639
Дай мне посмотреть.
249
00:36:13,680 --> 00:36:16,808
Должно быть что-то...
250
00:36:22,855 --> 00:36:23,855
Забудьте об этом! Верните это.
251
00:36:23,856 --> 00:36:26,728
Подожди! Я знаю это!
252
00:36:26,943 --> 00:36:32,443
Это Российская Империя...
253
00:36:32,865 --> 00:36:34,241
Александр...
254
00:36:34,242 --> 00:36:35,867
Песок? Пустыня?
255
00:36:35,868 --> 00:36:37,663
Александр.
256
00:36:38,746 --> 00:36:41,665
Что это такое?
257
00:36:41,666 --> 00:36:44,948
- Дай мне!
- Я знаю, что делаю!
258
00:36:46,045 --> 00:36:47,378
Следующее слово...
259
00:36:49,257 --> 00:36:50,589
«Похоронен».
260
00:36:51,050 --> 00:36:52,896
Там написано: «Похоронен»!
261
00:36:54,178 --> 00:36:55,554
Как зарытое сокровище?
262
00:36:55,555 --> 00:36:57,055
Это верно!
263
00:36:57,056 --> 00:36:58,432
Тогда там говорится...
264
00:36:58,433 --> 00:36:59,558
«Раскопки»!
265
00:36:59,559 --> 00:37:01,226
Бывший отпуск? Что это такое?
266
00:37:01,227 --> 00:37:02,436
Это значит выкопать.
267
00:37:02,437 --> 00:37:04,128
Тогда...
268
00:37:04,230 --> 00:37:07,050
«В больших… объемах»?
269
00:37:08,067 --> 00:37:13,567
Тогда это всё значит, закопать, выкопать,
в больших объемах?
270
00:37:15,658 --> 00:37:16,836
Подожди!
271
00:37:17,160 --> 00:37:18,953
- Ты продаешь это?
- Неа.
272
00:37:19,078 --> 00:37:20,360
Ты сошел с ума?
273
00:37:20,455 --> 00:37:24,666
За этим охотятся бандиты с рынка призраков.
Слово выйдет наружу быстро.
274
00:37:24,667 --> 00:37:29,254
Начальник здесь, вероятно, даст тебе
минимум 1000 вон.
275
00:37:29,255 --> 00:37:30,630
Ты идиот!
276
00:37:30,631 --> 00:37:34,426
Это может стоить миллионы!
277
00:37:34,427 --> 00:37:36,261
Ты с ума сошёл?
278
00:37:36,262 --> 00:37:37,929
Награда за твою голову
составляет 300 вон.
279
00:37:37,930 --> 00:37:39,365
Что?
280
00:37:39,432 --> 00:37:41,266
Мне стоит только пианино?
281
00:37:41,267 --> 00:37:42,445
При этом подержанный.
282
00:37:43,144 --> 00:37:45,854
Они думают, что я мелкий воришка?
283
00:37:45,855 --> 00:37:49,274
Вы, господин грабитель поездов,
ЯВЛЯЕТСЯ мелким вором.
284
00:37:49,275 --> 00:37:54,571
Давайте просто продадим его в
Рынок призраков за 1000 вон.
285
00:37:54,572 --> 00:37:59,085
Забудь это. я посмотрю
если это стоит золота или дерьма.
286
00:37:59,160 --> 00:38:01,286
Бабушка! Бабушка!
287
00:38:01,287 --> 00:38:04,331
Знаешь, что это такое?
288
00:38:04,332 --> 00:38:06,458
Это карта сокровищ!
289
00:38:06,459 --> 00:38:10,253
Если мы найдём сокровище,
для нас это прощание.
290
00:38:10,254 --> 00:38:14,966
Мы будем есть все, что хотим
и живите в роскоши!
291
00:38:14,967 --> 00:38:18,609
Куда ты хочешь пойти?
Америка?
292
00:38:18,971 --> 00:38:20,972
Где еще? Франция?
293
00:38:20,973 --> 00:38:24,358
En toi, это да-ди-да.
Я тебя люблю, я нон плюс?
294
00:38:30,274 --> 00:38:31,454
Что?
295
00:38:32,276 --> 00:38:33,968
Проклятие! Дерьмо!
296
00:38:38,157 --> 00:38:39,825
Дерьмо! Я же говорил: они быстрые!
297
00:38:39,826 --> 00:38:41,056
Где они?
298
00:38:42,328 --> 00:38:43,763
Из окна?
299
00:38:58,845 --> 00:39:00,554
Убирайся! Торопиться!
300
00:39:00,555 --> 00:39:04,266
Возьми бабушку!
301
00:39:04,267 --> 00:39:05,805
Бабушка! Бабушка!
302
00:39:36,465 --> 00:39:37,798
Эти ублюдки!
303
00:39:39,560 --> 00:39:40,552
Бегать!
304
00:39:40,553 --> 00:39:41,783
Сволочь!
305
00:39:43,723 --> 00:39:45,568
Бабушка!
306
00:39:46,350 --> 00:39:47,734
Здесь небезопасно.
307
00:39:56,068 --> 00:39:57,503
Они пошли туда!
308
00:40:02,366 --> 00:40:04,659
Оставайся здесь.
309
00:40:04,660 --> 00:40:09,276
Не теряй это
и никому этого не показывай.
310
00:40:10,249 --> 00:40:15,749
Даже если Ман-гиль спросит:
скажи ему, что ты никогда не видел карту.
311
00:40:17,240 --> 00:40:18,256
Проклятие!
312
00:40:18,257 --> 00:40:19,795
Смотри, бабушка!
313
00:40:44,575 --> 00:40:47,088
Привет! Двигаться!
314
00:41:01,258 --> 00:41:03,564
- Банда Призрачного рынка приближается!
- Вернись!
315
00:41:12,353 --> 00:41:13,788
Чертовы сукины дети!
316
00:42:33,642 --> 00:42:37,643
Юн Тэ Гу, 35 лет,
Награда 300 вон.
317
00:42:37,938 --> 00:42:39,322
Что вы говорите?
318
00:42:39,648 --> 00:42:41,649
Я не говорю по-корейски.
319
00:42:41,650 --> 00:42:43,804
Ты китаец, да?
320
00:42:44,570 --> 00:42:47,596
Нет! Пожалуйста! Останавливаться!
321
00:42:48,073 --> 00:42:49,355
Я знал, что это ты.
322
00:42:54,955 --> 00:42:56,750
У вас есть карта, не так ли?
323
00:43:04,256 --> 00:43:05,632
Кто ты?
324
00:43:05,633 --> 00:43:09,344
Да или нет.
Просто ответьте на вопрос.
325
00:43:09,345 --> 00:43:14,766
Тебе тоже нужна карта?
326
00:43:14,767 --> 00:43:17,434
Чертовы ублюдки.
327
00:43:18,646 --> 00:43:21,313
Я это сделал, но не сейчас.
Так вот!
328
00:43:21,440 --> 00:43:22,670
Где это?
329
00:43:24,068 --> 00:43:27,654
Используй свой мозг, дурак.
330
00:43:27,655 --> 00:43:32,075
Я в этом дерьме из-за этой карты.
331
00:43:32,076 --> 00:43:34,588
Думаешь, я просто пойду и скажу тебе?
332
00:43:35,454 --> 00:43:38,223
Армия независимости хочет этого,
не я.
333
00:43:39,250 --> 00:43:41,459
Армия независимости, блин.
334
00:43:41,460 --> 00:43:42,690
Думаешь, я на это куплюсь?
335
00:43:44,755 --> 00:43:47,131
Разговор не проходит
да, это так!
336
00:43:47,132 --> 00:43:50,209
Ждать!
337
00:43:50,761 --> 00:43:54,043
Хорошо! Хорошо!
338
00:43:54,765 --> 00:43:56,919
У меня есть для тебя предложение.
339
00:43:57,476 --> 00:43:59,989
Я не заключаю сделок с негодяями.
340
00:44:01,063 --> 00:44:06,067
Я открою тебе большой секрет
об этой карте.
341
00:44:06,068 --> 00:44:07,503
Знаешь, что там написано?
342
00:44:11,156 --> 00:44:14,959
«Сокровище, похороненное,
Выкопайте, Большие тома».
343
00:44:14,960 --> 00:44:15,994
Что?
344
00:44:15,995 --> 00:44:18,302
На нем так написано!
345
00:44:21,834 --> 00:44:24,705
Это карта сокровищ!
346
00:44:26,714 --> 00:44:29,716
Так что мы с тобой можем пойти и найти его!
347
00:44:29,717 --> 00:44:33,511
Если есть сокровище,
мы разделили это 60-40.
348
00:44:33,512 --> 00:44:35,358
Мне 60, тебе 40.
349
00:44:39,018 --> 00:44:40,452
Как насчет этого?
350
00:44:41,145 --> 00:44:44,016
Вот как ты
заключи сделку, чувак!
351
00:44:48,027 --> 00:44:53,448
Ты сказал, что тебя зовут
Пак До-вон?
352
00:44:53,449 --> 00:44:56,659
Вы, должно быть, слышали о том, кто я.
353
00:44:56,660 --> 00:44:58,369
Конечно, да.
354
00:44:58,370 --> 00:45:03,345
Тогда ты знаешь рынок призраков?
Мои мальчики там будут...
355
00:45:05,044 --> 00:45:06,377
- Эй!
- Извини.
356
00:45:06,378 --> 00:45:08,171
Ты сумасшедший ублюдок!
357
00:45:08,172 --> 00:45:11,883
Ты злой сукин сын!
358
00:45:11,884 --> 00:45:16,704
Я никогда не видел корейца
такой подлый и злобный!
359
00:45:16,931 --> 00:45:19,057
Ты не можешь сделать это со мной, чувак!
360
00:45:19,058 --> 00:45:20,433
Сколько тебе лет!
361
00:45:20,434 --> 00:45:21,612
Ты маленький...
362
00:45:47,378 --> 00:45:48,812
Привет, Юн Тэ Гу.
363
00:45:49,630 --> 00:45:52,423
Даже не думай о побеге.
364
00:45:52,424 --> 00:45:54,065
Дай мне немного воды.
365
00:45:54,134 --> 00:45:57,878
Что ты поймал на этот раз?
366
00:45:59,139 --> 00:46:00,728
Что это?
367
00:46:01,350 --> 00:46:05,504
Поспите немного.
У тебя впереди трудный день.
368
00:46:08,273 --> 00:46:10,650
Принеси мне воды, девочка.
369
00:46:10,651 --> 00:46:13,061
Оно может говорить?
370
00:46:17,866 --> 00:46:19,814
Принесите воды, пожалуйста.
371
00:46:28,127 --> 00:46:30,792
- Сон-и!
- Иду!
372
00:46:34,466 --> 00:46:36,620
Но...
373
00:48:32,960 --> 00:48:34,753
Собираетесь куда-нибудь?
374
00:48:37,131 --> 00:48:38,565
Побег?
375
00:48:40,134 --> 00:48:43,262
Нет, конечно нет.
376
00:48:44,263 --> 00:48:48,981
Я просто дернул его
и оно просто выпало.
377
00:48:50,269 --> 00:48:52,679
Вы, ребята
не следует быть таким небрежным.
378
00:48:53,647 --> 00:48:55,697
Отлично. Возвращайся и спи.
379
00:48:59,778 --> 00:49:05,278
Эй, идет дождь!
380
00:49:26,555 --> 00:49:27,887
Босс?
381
00:49:37,566 --> 00:49:38,983
Сегодня мы видели Юн Тэ Гу.
382
00:49:38,984 --> 00:49:44,165
Это он взял карту.
383
00:51:02,567 --> 00:51:04,824
Так, как ты хотел.
384
00:51:10,951 --> 00:51:13,160
Все счастливы, да?
385
00:51:13,161 --> 00:51:16,747
Я получаю деньги.
Вы получаете карту.
386
00:51:16,748 --> 00:51:19,415
И оригинал в безопасности там, где он есть.
387
00:51:21,378 --> 00:51:24,839
Если эта карта неверна...
388
00:51:24,840 --> 00:51:28,050
...или нет сокровищ,
389
00:51:28,051 --> 00:51:30,051
тогда я найду тебя.
390
00:51:31,054 --> 00:51:35,259
И убедитесь, что вас похоронят заживо.
391
00:51:36,768 --> 00:51:39,897
Это никоим образом
поговорить со старым приятелем.
392
00:52:00,751 --> 00:52:02,960
Посмотри, что они сделали с моим домом.
393
00:52:02,961 --> 00:52:05,463
Ман-гиль, этот идиот.
Где, черт возьми, Ман-гиль, дурак?
394
00:52:05,464 --> 00:52:06,642
Бабушка!
395
00:52:06,757 --> 00:52:08,191
Бабушка?
396
00:52:28,779 --> 00:52:34,279
Бабушка!
397
00:52:34,951 --> 00:52:36,643
Проклятие! Ты меня напугал!
398
00:52:37,537 --> 00:52:40,748
Ты спал здесь все это время?
399
00:52:40,749 --> 00:52:43,250
Чертов Мангиль!
Сказал ему присмотреть за бабушкой...
400
00:52:43,251 --> 00:52:46,170
Где карта, бабушка?
401
00:52:46,171 --> 00:52:48,255
Куда ты это положил?
402
00:52:48,256 --> 00:52:50,051
Где это?
403
00:52:51,968 --> 00:52:54,053
Нет, не конфета!
404
00:52:54,054 --> 00:52:56,472
Большая карта, которую я тебе дал.
405
00:52:56,473 --> 00:52:57,681
Карта!
406
00:52:57,682 --> 00:52:59,117
Всего один раз.
407
00:52:59,476 --> 00:53:02,478
Один раз?
Кто-то взял?
408
00:53:02,479 --> 00:53:04,581
Кому ты это дал?
409
00:53:05,774 --> 00:53:07,942
Отпустить.
Ман-гиль?
410
00:53:07,943 --> 00:53:10,096
Он взял карту?
411
00:53:19,371 --> 00:53:21,011
Я должен был прийти и увидеть тебя.
412
00:53:22,541 --> 00:53:23,975
Я тебя знаю?
413
00:53:24,876 --> 00:53:26,415
Ты один?
414
00:53:27,546 --> 00:53:30,548
Юн Тэ Гу — друг
твой, да?
415
00:53:30,549 --> 00:53:31,983
Где он?
416
00:53:33,552 --> 00:53:36,217
И кем бы ты мог быть?
417
00:53:37,722 --> 00:53:40,389
Я Пак Чан И.
418
00:53:41,852 --> 00:53:43,543
Пак Чан И?
419
00:54:13,258 --> 00:54:14,745
Ты ублюдок!
420
00:54:59,763 --> 00:55:01,454
Помоги мне!
421
00:55:12,651 --> 00:55:18,151
Тэ Гу...
422
00:55:21,034 --> 00:55:24,880
Эй!
Как ты думаешь, куда ты идешь?
423
00:55:32,837 --> 00:55:35,657
- Дай мне еще нож!
- Да, сэр.
424
00:55:37,175 --> 00:55:42,471
У меня есть сообщение.
425
00:55:42,472 --> 00:55:44,985
Сообщение для Тэ Гу.
426
00:55:54,234 --> 00:55:57,260
Так что сохраняйте спокойствие.
427
00:55:57,946 --> 00:56:00,561
И слушайте.
428
00:56:02,158 --> 00:56:04,465
Тэ-гу!
429
00:56:04,744 --> 00:56:06,179
Понятно?
430
00:56:21,553 --> 00:56:24,555
Этот клинок тупой!
Заточите это!
431
00:56:24,556 --> 00:56:26,351
Торопиться!
432
00:56:27,851 --> 00:56:29,542
Чертов дождь...
433
00:56:30,937 --> 00:56:32,526
Что! Бегать!
434
00:56:34,733 --> 00:56:35,963
Отступление! Отступление!
435
00:56:47,078 --> 00:56:48,513
Сюда!
436
00:56:54,461 --> 00:56:59,435
Ман-гиль!
437
00:57:04,054 --> 00:57:07,336
Оставайся здесь, ладно?
438
00:57:22,572 --> 00:57:24,110
Дерьмо!
439
00:57:27,077 --> 00:57:30,537
Ты! Бегите на другую сторону.
440
00:57:30,538 --> 00:57:32,590
Так что я могу видеть
откуда стреляют.
441
00:57:35,251 --> 00:57:37,867
Почему я должен быть тем самым?
442
00:57:38,463 --> 00:57:40,258
Тогда кто еще?
443
00:57:51,643 --> 00:57:55,562
Стоит ли мне бежать прямо?
444
00:57:55,563 --> 00:58:00,077
Или зигзагом вокруг
и запутать их?
445
00:58:02,529 --> 00:58:04,322
Отлично. Я решу.
446
00:58:29,055 --> 00:58:31,362
Привет! Идите сюда!
447
00:58:31,975 --> 00:58:33,153
Подписывайтесь на меня!
448
00:58:47,031 --> 00:58:49,851
Дай мне пистолет, чувак!
449
00:58:51,453 --> 00:58:52,631
Привет!
450
00:58:53,747 --> 00:58:55,797
Верните мне мой пистолет!
451
00:59:15,351 --> 00:59:17,967
До-выиграл! Куда ты идешь?
452
00:59:20,648 --> 00:59:22,858
Вернись!
453
00:59:22,859 --> 00:59:25,569
Дай мне мой пистолет!
454
00:59:25,570 --> 00:59:28,155
Куда ты идешь?
455
00:59:28,156 --> 00:59:31,951
Ну давай же! Дай мне мой пистолет!
456
00:59:53,139 --> 00:59:56,678
Пистолет! Сейчас! До-выиграл!
457
00:59:57,769 --> 00:59:59,204
Пистолет...
458
01:00:03,274 --> 01:00:04,454
Черт...
459
01:00:46,359 --> 01:00:49,539
Ман-гиль! Ман-гиль!
460
01:00:49,654 --> 01:00:51,089
Ман-гиль!
461
01:00:55,827 --> 01:00:57,057
Ман-гиль!
462
01:00:59,247 --> 01:01:00,631
Ман-гиль!
463
01:01:02,959 --> 01:01:04,394
Ман-гиль!
464
01:01:24,147 --> 01:01:25,427
Сюда!
465
01:01:43,458 --> 01:01:48,958
Осторожно!
466
01:03:11,629 --> 01:03:13,218
Что за!
467
01:03:17,135 --> 01:03:18,826
- Прикрой меня!
- Вернись!
468
01:03:35,069 --> 01:03:37,582
Берите лошадей!
469
01:04:09,645 --> 01:04:11,021
Ты кореец?
470
01:04:11,022 --> 01:04:12,611
Да.
471
01:04:15,735 --> 01:04:17,426
Юн Тэ Гу в твоей банде?
472
01:04:17,528 --> 01:04:23,028
Ты думаешь, мы смешаем
с таким придурком, как он?
473
01:04:24,243 --> 01:04:25,832
Проклятие! Вот так!
474
01:04:27,455 --> 01:04:32,225
Когда наша банда приедет сюда,
вы все мертвы!
475
01:05:08,746 --> 01:05:10,592
Юн Тэ Гу.
476
01:05:11,874 --> 01:05:13,566
Пак Чан И.
477
01:05:15,086 --> 01:05:16,470
Итак, мы встречаемся здесь.
478
01:05:29,350 --> 01:05:33,966
Это потрясающе
но почему он такой чертовски тяжелый?
479
01:05:34,272 --> 01:05:35,647
Я возьму это.
480
01:05:35,648 --> 01:05:38,828
Где, черт возьми, Ман-гиль?
481
01:05:44,782 --> 01:05:46,217
Есть еще?
482
01:05:54,250 --> 01:05:56,042
Это банда Чан И?
483
01:05:56,043 --> 01:05:58,659
Блин, они противные.
484
01:06:02,466 --> 01:06:04,723
Почему так тихо?
485
01:06:04,844 --> 01:06:06,279
Они что-то планируют?
486
01:06:26,032 --> 01:06:27,210
Ладить! Торопиться!
487
01:06:29,243 --> 01:06:31,140
Иди, Босс! Бегать!
488
01:06:34,749 --> 01:06:37,159
Банда Призрачного рынка приближается!
489
01:06:44,759 --> 01:06:50,259
Ман-гиль!
490
01:06:57,647 --> 01:06:59,081
Ман-гиль
491
01:07:01,651 --> 01:07:05,651
Ман-гиль! Ман-гиль!
492
01:07:06,030 --> 01:07:07,465
Тэ Гу...
493
01:07:08,157 --> 01:07:11,243
Пак Чан И пришел за тобой.
494
01:07:11,244 --> 01:07:14,269
Чан И? Почему?
495
01:07:16,666 --> 01:07:19,076
Ты не потерял карту, не так ли?
496
01:07:44,443 --> 01:07:47,469
Как еда, босс?
497
01:08:01,168 --> 01:08:05,169
Есть что-то, чем я всегда был
любопытно.
498
01:08:06,924 --> 01:08:12,424
Я слышал, что у тебя однажды была дуэль
с Юн Тэ Гу, боссом.
499
01:08:13,055 --> 01:08:14,850
Это правда?
500
01:08:20,438 --> 01:08:23,103
Тогда кто победил, сэр?
501
01:08:24,275 --> 01:08:27,403
Я слышал много разных версий.
502
01:08:30,072 --> 01:08:33,611
Некоторые говорят, что Тэ Гу лучший.
503
01:09:00,353 --> 01:09:01,531
Вставать.
504
01:09:02,063 --> 01:09:03,232
Сэр?
505
01:09:03,356 --> 01:09:05,766
Я покажу тебе, кто лучший.
Вставать.
506
01:09:09,236 --> 01:09:10,653
Я не это имел в виду...
507
01:09:10,654 --> 01:09:13,321
Вставай, если не хочешь
тебе оторвало голову.
508
01:09:58,244 --> 01:09:59,833
Послушайте.
509
01:10:00,746 --> 01:10:06,042
Вы все увидите, кто лучший
510
01:10:06,043 --> 01:10:09,325
А кто такая легенда, очень скоро.
511
01:10:11,048 --> 01:10:14,330
Не умирай до тех пор,
и обязательно посмотрите.
512
01:10:49,336 --> 01:10:53,337
Эй, позволь мне спросить тебя кое-что.
513
01:10:54,425 --> 01:10:57,707
Просто когда я собираюсь спать?
514
01:10:58,429 --> 01:11:00,736
Это просто пришло в голову, чувак.
515
01:11:00,848 --> 01:11:04,028
Почему ты так стремишься
поймать Чан И?
516
01:11:04,435 --> 01:11:07,102
Вы когда-нибудь слышали о Finger Chopper?
517
01:11:07,271 --> 01:11:08,912
Измельчитель пальцев?
518
01:11:09,940 --> 01:11:11,632
Чан И - Палец-измельчитель?
519
01:11:11,859 --> 01:11:13,294
Ага.
520
01:11:14,862 --> 01:11:19,449
Я слышал, что он приехал в Маньчжурию
но его никто никогда не видел.
521
01:11:19,450 --> 01:11:21,500
Это точно Чан И.
522
01:11:23,621 --> 01:11:28,904
В Вонсане был парень, который утверждал,
он был Палец-Чоппером.
523
01:11:29,543 --> 01:11:32,671
Когда Чан И услышал о нем...
524
01:11:33,047 --> 01:11:36,688
он нашел его и зарезал.
525
01:11:36,842 --> 01:11:40,894
Просто потому, что он утверждал
быть Палец измельчителем.
526
01:11:42,056 --> 01:11:45,440
Он выстрелил в него и порезал
как кусок мяса.
527
01:11:47,561 --> 01:11:50,228
Вместе с пятью своими людьми.
528
01:11:52,691 --> 01:11:55,152
Ему даже палец отрезал.
529
01:11:57,321 --> 01:12:01,219
Если бы ты не мешал,
Я мог бы его поймать.
530
01:12:07,039 --> 01:12:08,474
Что смешного?
531
01:12:13,837 --> 01:12:16,657
Слухи.
532
01:12:16,674 --> 01:12:22,174
Вы говорите, что Чан-И - это Палец-измельчитель.
но это отличается от того, что я знаю.
533
01:12:22,763 --> 01:12:26,683
Так ты преследуешь его
потому что он Палец-Чоппер?
534
01:12:26,684 --> 01:12:28,581
«Потому что он плохой.
535
01:12:28,978 --> 01:12:30,618
Вот и все?
536
01:12:30,854 --> 01:12:32,649
И за деньги.
537
01:12:33,148 --> 01:12:35,609
Ты пугаешь меня больше, чем он, чувак.
538
01:12:36,860 --> 01:12:39,476
Если у тебя нет страны,
у тебя еще должны быть деньги.
539
01:12:40,864 --> 01:12:45,743
Ты самый бессердечный кореец
Я когда-либо встречал.
540
01:12:45,744 --> 01:12:47,662
Вы наверняка станете богатым.
541
01:12:47,663 --> 01:12:52,022
Карта и голова Чан И
принесу мне 6000 вон.
542
01:12:52,167 --> 01:12:54,961
я передам карту
как только я получу Чан И.
543
01:12:54,962 --> 01:12:57,463
Просто надеюсь, что он скоро проглотит наживку.
544
01:12:57,464 --> 01:13:01,384
Если это действительно карта сокровищ,
он обязательно последует за тобой.
545
01:13:01,385 --> 01:13:03,230
Даже если это к черту.
546
01:13:05,848 --> 01:13:08,309
Эй, подожди минутку.
547
01:13:08,350 --> 01:13:12,061
Эта карта не его!
548
01:13:12,062 --> 01:13:14,439
Он гонится за мной, потому что я украл карту
он хотел первым?
549
01:13:14,440 --> 01:13:17,233
Это неправильно!
550
01:13:17,234 --> 01:13:19,360
У воров есть правила?
551
01:13:19,361 --> 01:13:21,237
Ты не знаешь, чувак.
552
01:13:21,238 --> 01:13:24,240
У воров тоже есть правила.
553
01:13:24,241 --> 01:13:29,741
Если кто-то войдет в дверь раньше тебя,
ты отступаешь.
554
01:13:29,872 --> 01:13:33,583
Чан И идет против правил!
555
01:13:33,584 --> 01:13:36,455
Бесит меня...
556
01:13:39,548 --> 01:13:41,341
Эй, подожди!
557
01:13:41,342 --> 01:13:45,261
Если он все еще следует за нами
после того, как тебя побили на рынке,
558
01:13:45,262 --> 01:13:48,647
Это означает, что это
настоящая карта сокровищ!
559
01:13:50,434 --> 01:13:52,068
Да! Это верно!
560
01:13:52,069 --> 01:13:53,561
Продолжай следовать за мной,
Пак Чан И!
561
01:13:53,562 --> 01:13:55,612
Что смешного?
562
01:13:55,648 --> 01:13:58,211
Я счастлив, чувак!
563
01:14:02,154 --> 01:14:06,157
Я скажу тебе, потому что мы
в этом вместе.
564
01:14:06,158 --> 01:14:11,245
Если мы найдём там большое сокровище,
что бы это ни было,
565
01:14:11,246 --> 01:14:16,221
Знаешь, что я с этим сделаю?
Хотите услышать, какая у меня мечта?
566
01:14:18,587 --> 01:14:23,049
Я возвращаюсь домой
и купил мне немного земли.
567
01:14:23,050 --> 01:14:28,550
Я построю дом, вырасту коров,
лошади и овцы.
568
01:14:33,143 --> 01:14:34,578
Вот и все?
569
01:14:36,146 --> 01:14:39,685
А еще несколько собак и кур.
570
01:14:39,775 --> 01:14:43,723
Что-нибудь еще, кроме покупки земли
и выращивание скота?
571
01:14:45,030 --> 01:14:47,440
Я никогда не думал дальше этого.
572
01:14:48,450 --> 01:14:51,168
Зачем покупать землю
когда твою страну украли?
573
01:14:52,746 --> 01:14:55,164
Для таких людей, как мы,
574
01:14:55,165 --> 01:14:59,168
это то же самое
живущие при дворянстве или япошках.
575
01:14:59,169 --> 01:15:00,964
Теперь твоя очередь.
576
01:15:01,463 --> 01:15:02,898
За что?
577
01:15:03,340 --> 01:15:06,759
Если мы найдём сокровище,
чего ты хочешь?
578
01:15:06,760 --> 01:15:09,971
Подожди, мне не следует болтать
вот так.
579
01:15:09,972 --> 01:15:12,639
Давай спать.
У нас впереди большой день.
580
01:15:17,146 --> 01:15:19,452
Как вы оказались в Маньчжурии?
581
01:15:19,940 --> 01:15:22,150
Я пришел жить новой жизнью.
582
01:15:22,151 --> 01:15:24,253
Почему именно Маньчжурия?
583
01:15:25,362 --> 01:15:28,234
Вы тоже воровали в Корее?
584
01:15:29,158 --> 01:15:31,927
Не спрашивай, чувак.
Это грустно.
585
01:15:34,538 --> 01:15:37,614
У каждого корейца есть печальная история.
586
01:15:40,377 --> 01:15:42,633
Привет. Юн Тэ Гу.
587
01:15:44,965 --> 01:15:49,376
Каждый имеет право
мечтать о многом, но...
588
01:15:51,346 --> 01:15:52,847
Вы знали?
589
01:15:52,848 --> 01:15:54,140
Что?
590
01:15:54,141 --> 01:15:56,654
Торопиться.
Мне пора спать.
591
01:15:59,646 --> 01:16:04,567
Если ты преследуешь что-то
чтобы получить что-нибудь
592
01:16:04,568 --> 01:16:07,850
Что-то еще будет преследовать вас.
593
01:16:08,572 --> 01:16:12,572
Жизнь - это погоня
и его преследуют.
594
01:16:12,951 --> 01:16:14,577
Спасения нет.
595
01:16:14,578 --> 01:16:17,963
Дай мне поспать, чувак.
Перестань заставлять меня думать!
596
01:16:26,632 --> 01:16:28,323
Эта карта...
597
01:16:29,635 --> 01:16:32,250
Я в это не верю.
598
01:16:34,765 --> 01:16:40,265
Но если это по-настоящему
и кто-то спрашивает, о чем я мечтаю...
599
01:16:44,274 --> 01:16:46,172
Я бы сказал...
600
01:16:50,447 --> 01:16:52,036
Ты спишь?
601
01:18:21,663 --> 01:18:22,832
Мы уже там?
602
01:18:26,752 --> 01:18:31,672
За этим холмом находится равнина.
603
01:18:31,673 --> 01:18:36,844
Потом небольшой холм
посреди равнины.
604
01:18:36,845 --> 01:18:40,845
Дальше в радиусе 30 метров.
должно быть отмеченное место.
605
01:18:41,058 --> 01:18:42,475
Иди и проверь.
606
01:18:42,476 --> 01:18:43,654
Да, сэр.
607
01:18:43,936 --> 01:18:45,474
Хэджун! Шэньин!
608
01:18:53,654 --> 01:18:55,237
Мы наконец-то сделали это!
609
01:18:55,238 --> 01:18:57,290
Мы здесь!
610
01:18:59,076 --> 01:19:04,576
Я вижу это!
611
01:19:07,250 --> 01:19:10,994
Я вижу океан!
612
01:19:12,631 --> 01:19:14,938
Океан?
613
01:19:16,426 --> 01:19:18,118
Это океан.
614
01:19:21,556 --> 01:19:22,556
Океан?
615
01:19:22,557 --> 01:19:23,992
Какого черта!
616
01:19:27,771 --> 01:19:29,309
Бён Чхун.
617
01:19:29,648 --> 01:19:31,698
Что случилось?
618
01:19:32,943 --> 01:19:35,763
Будь проклят этот Ман-гиль!
619
01:20:16,236 --> 01:20:18,184
Еда и напитки, пожалуйста.
620
01:20:18,321 --> 01:20:19,739
Есть свободная комната?
621
01:20:19,740 --> 01:20:21,532
Да, прямо здесь.
622
01:20:21,533 --> 01:20:22,815
Сэр.
623
01:20:27,831 --> 01:20:33,331
Раньше это называлось
стабильный дом.
624
01:20:34,963 --> 01:20:40,463
Где люди останавливаются и отдыхают
со своими лошадьми.
625
01:20:41,470 --> 01:20:43,623
Но сейчас...
626
01:20:50,228 --> 01:20:52,639
Что это за место?
627
01:20:53,732 --> 01:20:56,142
Не волнуйтесь, сэр.
628
01:20:56,735 --> 01:20:57,735
Кто ты?
629
01:20:57,736 --> 01:21:03,236
Ты не знаешь меня,
но я хорошо вас знаю, сэр.
630
01:21:03,366 --> 01:21:05,777
Ты ограбил тот поезд, не так ли?
631
01:21:13,251 --> 01:21:15,303
Не волнуйтесь, сэр.
632
01:21:15,545 --> 01:21:19,048
Я Су, борец за
независимость Кореи.
633
01:21:19,049 --> 01:21:21,550
Сошел с ума от слишком большого количества опиума?
634
01:21:21,551 --> 01:21:25,554
Даже торговцы опиумом теперь
в движение за независимость?
635
01:21:25,555 --> 01:21:28,325
Давайте обсудим детали
в отдельной комнате.
636
01:21:33,939 --> 01:21:35,323
Что происходит?
637
01:21:42,239 --> 01:21:45,778
Они просто барменши.
Не волнуйтесь, сэр.
638
01:22:01,133 --> 01:22:05,636
Стесняюсь сказать,
но опиум финансирует движение.
639
01:22:05,637 --> 01:22:09,932
Нашими основными клиентами являются
Китайский, русский и японский.
640
01:22:09,933 --> 01:22:14,145
Вы должны знать, как трудно
ситуация в Корее.
641
01:22:14,146 --> 01:22:15,855
Если вы позволите мне...
642
01:22:15,856 --> 01:22:17,439
Анна. Мой персонал.
643
01:22:17,440 --> 01:22:19,275
Как вы знаете,
644
01:22:19,276 --> 01:22:24,776
Японцы захватили Корею
Маньчжурия как их марионетка.
645
01:22:24,948 --> 01:22:29,000
И теперь они включены
взяв Гандо.
646
01:22:29,077 --> 01:22:32,538
Но Гандо изначально принадлежал нам!
647
01:22:32,539 --> 01:22:34,456
Эта земля по праву наша.
648
01:22:34,457 --> 01:22:37,459
Мы владели здесь
в прошлом.
649
01:22:37,460 --> 01:22:40,546
Как бы то ни было, господин независимость.
650
01:22:40,547 --> 01:22:44,258
Моя карта не имеет к этому никакого отношения.
651
01:22:44,259 --> 01:22:46,156
Так что забудьте об этом.
652
01:22:48,972 --> 01:22:51,485
Не в лицо, девочка.
653
01:22:55,770 --> 01:23:01,270
Ваша карта – ключ к будущему
России и Маньчжурии.
654
01:23:01,359 --> 01:23:06,859
Если это удастся,
это окажет огромное влияние на...
655
01:23:17,042 --> 01:23:18,959
Эй, ты!
656
01:23:18,960 --> 01:23:22,755
Какого черта ты
говорим о?
657
01:23:22,756 --> 01:23:25,257
Вы не имеете никакого смысла.
658
01:23:25,258 --> 01:23:30,285
Бросайте курить!
От него у меня уже голова болит!
659
01:23:31,765 --> 01:23:35,851
Будущее Кореи,
находится на этой карте, сэр.
660
01:23:35,852 --> 01:23:41,352
Япония пытается захватить власть
внутренний континент, как мы говорим!
661
01:23:42,943 --> 01:23:44,634
Больше, чем когда-либо
662
01:23:46,446 --> 01:23:51,946
Ваша карта будет
большая помощь Корее.
663
01:23:54,246 --> 01:23:56,193
Итак, я прошу вас...
664
01:23:56,957 --> 01:24:00,494
Кто мы?
665
01:24:00,669 --> 01:24:02,360
Что мы?
666
01:24:07,259 --> 01:24:12,759
Если вы отдадите карту,
вы будете щедро вознаграждены.
667
01:24:15,433 --> 01:24:16,715
Я понимаю!
668
01:24:18,937 --> 01:24:22,147
Господину независимости нужна карта!
669
01:24:22,148 --> 01:24:25,859
Вы ничего не найдете
даже если ты туда доберешься.
670
01:24:25,860 --> 01:24:31,360
О! Мистер Независимость действительно хочет
карта, да?
671
01:24:38,373 --> 01:24:39,551
Ждать!
672
01:24:42,627 --> 01:24:44,832
Разве я этого уже не говорил?
673
01:24:45,338 --> 01:24:47,645
Я сказал это дважды, да?
674
01:24:48,133 --> 01:24:49,925
Я сделал, не так ли?
675
01:24:49,926 --> 01:24:51,617
Верно, девочки?
676
01:24:52,762 --> 01:24:57,558
Перестаньте курить.
Скажи им, чтобы они остановились, чувак.
677
01:24:57,559 --> 01:25:03,047
Девочки, я не могу думать
со всем этим дымом!
678
01:25:23,626 --> 01:25:28,047
Проклятие! Он такой тяжелый.
679
01:25:28,048 --> 01:25:29,482
Это я.
680
01:25:29,632 --> 01:25:35,132
У меня есть карта, так что скажи капитану.
Исихара, чтобы подготовить деньги.
681
01:25:35,346 --> 01:25:37,973
Конечно, я поймал его!
682
01:25:37,974 --> 01:25:41,477
Я говорил тебе, что он пришёл сюда.
683
01:25:41,478 --> 01:25:43,734
Это граница.
684
01:25:44,064 --> 01:25:46,148
Проснитесь, мистер.
685
01:25:46,149 --> 01:25:48,816
Пожалуйста, проснитесь!
686
01:25:51,821 --> 01:25:53,256
Мистер?
687
01:26:23,853 --> 01:26:25,750
Кто ты?
688
01:26:26,648 --> 01:26:28,148
Ты новенькая?
689
01:26:28,149 --> 01:26:29,942
Где подонок?
690
01:26:29,943 --> 01:26:33,482
Новинка, моя задница!
Вот я, засранец!
691
01:26:52,382 --> 01:26:54,536
Закройте глаза, дети!
692
01:27:12,735 --> 01:27:16,531
Борец за независимость, моя задница!
693
01:27:16,573 --> 01:27:20,470
Он попался на это хорошо!
694
01:27:30,545 --> 01:27:32,442
С дороги, дети!
695
01:28:01,284 --> 01:28:03,535
Я возьму карту.
696
01:28:03,536 --> 01:28:06,460
Ты можешь идти к черту!
697
01:28:16,257 --> 01:28:17,539
Что?
698
01:28:19,844 --> 01:28:21,433
Ты маленький...
699
01:28:22,972 --> 01:28:24,869
Закройте глаза, дети!
700
01:28:34,776 --> 01:28:37,391
Я участвовал в бесчисленных войнах.
701
01:28:37,946 --> 01:28:40,611
Но я никогда не видел
такие ужасные смерти.
702
01:28:41,241 --> 01:28:43,240
Проклятые корейцы.
703
01:28:44,035 --> 01:28:46,828
Возможно, он извращенец?
704
01:28:46,829 --> 01:28:49,748
Вы нашли карту?
705
01:28:49,749 --> 01:28:52,459
Нет, сэр.
Мы снова проиграли.
706
01:28:52,460 --> 01:28:54,753
Я слышал, ты ищешь карту.
707
01:28:54,754 --> 01:28:56,189
Нет...
708
01:28:56,839 --> 01:28:59,659
Тот, у кого есть карта.
709
01:29:02,053 --> 01:29:03,470
Юн...
710
01:29:03,471 --> 01:29:04,846
Тэ...
711
01:29:04,847 --> 01:29:06,077
Гуу.
712
01:29:06,182 --> 01:29:07,720
Капитан. Исихара!
713
01:29:07,767 --> 01:29:10,023
Пришло время принять решение!
714
01:29:10,645 --> 01:29:12,695
Отправьте все войска
715
01:29:12,855 --> 01:29:18,355
Мобилизуйте все силы
Японский и маньчжурский.
716
01:29:19,529 --> 01:29:22,656
Да, сэр.
717
01:29:22,657 --> 01:29:25,579
Это не просто какой-то секретный объект.
718
01:29:26,369 --> 01:29:29,241
Это последний источник средств Японии.
финансировать войну.
719
01:29:29,455 --> 01:29:31,507
Значит, слух был правдой.
720
01:29:31,541 --> 01:29:35,752
Мы должны уничтожить его раньше
японцы добираются до этого.
721
01:29:35,753 --> 01:29:40,048
Подожди, Наюн!
Мы не можем торопиться с чем-то подобным!
722
01:29:40,049 --> 01:29:43,719
Общий!
Принимайте решение, сэр!
723
01:29:43,720 --> 01:29:46,221
Нет победы без кровопролития!
724
01:29:46,222 --> 01:29:49,850
У нас нет сил
сразиться с ними, сейчас же!
725
01:29:49,851 --> 01:29:52,158
Дайте нам команду, сэр!
726
01:29:55,064 --> 01:29:56,732
Если ты не поторопишься,
727
01:29:56,733 --> 01:30:02,070
Тэ Гу и До Вон
доберёмся туда первым.
728
01:30:02,071 --> 01:30:05,657
Я не знаю, в чем твоя сделка
с Тэ Гу,
729
01:30:05,658 --> 01:30:08,160
Но держись от него подальше.
730
01:30:08,161 --> 01:30:11,371
Никогда не видел, чтобы кто-нибудь выходил
живой против него.
731
01:30:11,372 --> 01:30:14,398
Он выживет несмотря ни на что.
732
01:30:23,426 --> 01:30:24,595
Привет!
733
01:30:26,346 --> 01:30:28,858
Твой проклятый рот
всегда проблема.
734
01:30:29,432 --> 01:30:30,601
Держись!
735
01:30:44,572 --> 01:30:49,957
Что, если борец за независимость
взял карту?
736
01:30:52,455 --> 01:30:57,955
Если это так,
для нас это может означать катастрофу.
737
01:31:14,060 --> 01:31:15,751
Где До-вон?
738
01:31:16,145 --> 01:31:19,356
Откуда мне знать?
Просто потому что я работаю на такой свалке...
739
01:31:19,357 --> 01:31:22,383
Это срочное дело!
740
01:31:23,236 --> 01:31:26,446
Они направляются в корейский приют
Сейчас на великой равнине!
741
01:31:26,447 --> 01:31:28,448
Японские войска
тоже направился туда!
742
01:31:28,449 --> 01:31:29,731
<Я> Спешите! Вперёд!
743
01:32:40,438 --> 01:32:41,822
Кто они, черт возьми?
744
01:32:42,648 --> 01:32:43,930
Бён Чхун?
745
01:32:50,740 --> 01:32:53,816
Мама... мама...
746
01:32:54,660 --> 01:32:55,829
Вот так!
747
01:32:56,579 --> 01:32:57,757
Огонь!
748
01:32:58,164 --> 01:33:03,664
Это последний ресурс
процветающее будущее нашей страны.
749
01:33:05,922 --> 01:33:07,091
Капитан. Исихара!
750
01:33:07,632 --> 01:33:11,529
Мы должны найти эту карту!
751
01:33:11,636 --> 01:33:13,020
Бён Чхун?
752
01:33:13,262 --> 01:33:15,262
Что здесь происходит?
753
01:33:16,557 --> 01:33:18,711
Разве это не дурак
у кого есть карта?
754
01:33:19,060 --> 01:33:20,751
Я так думаю, сэр.
755
01:33:22,772 --> 01:33:26,274
Подуйте в рог! Расскажи остальным
сесть дураком на скутер!
756
01:33:26,275 --> 01:33:27,916
Да, сэр.
757
01:33:32,865 --> 01:33:36,711
Кстати, сэр.
758
01:33:37,036 --> 01:33:40,575
Что на самом деле представляет собой эта карта, которая нам нужна?
759
01:34:30,256 --> 01:34:32,563
Юн Тэ Гу!
760
01:34:34,176 --> 01:34:35,552
Привет, Тэ Гу!
761
01:34:35,553 --> 01:34:39,605
Останавливаться!
Или я выстрелю!
762
01:35:33,444 --> 01:35:34,674
Кого нам преследовать, сэр?
763
01:35:40,660 --> 01:35:41,993
Это он с картой!
764
01:35:42,078 --> 01:35:43,953
Тот, что впереди!
765
01:35:43,954 --> 01:35:45,580
Возьмите его!
766
01:35:45,581 --> 01:35:46,759
Да, сэр!
767
01:35:47,249 --> 01:35:49,762
Все силы! Заряжать!
768
01:36:26,330 --> 01:36:28,125
Не убивайте его!
769
01:36:28,541 --> 01:36:31,126
У него может не быть карты!
770
01:36:31,127 --> 01:36:34,337
Скажи ребятам заранее!
771
01:36:34,338 --> 01:36:36,756
Поймай его живым!
772
01:36:36,757 --> 01:36:38,295
Подуйте в рог!
773
01:36:44,140 --> 01:36:45,831
Кто это, черт возьми?
774
01:37:08,164 --> 01:37:10,214
Получите его живым!
775
01:37:38,360 --> 01:37:40,821
Японская армия здесь!
776
01:38:15,940 --> 01:38:17,529
Должны ли мы открыть огонь, сэр?
777
01:38:17,942 --> 01:38:19,567
Торопиться! Огонь!
778
01:38:19,568 --> 01:38:21,569
Вытрите их всех!
779
01:38:21,570 --> 01:38:22,750
Да, сэр!
780
01:38:22,947 --> 01:38:24,740
Открытый огонь!
781
01:38:40,130 --> 01:38:45,568
Японская армия здесь!
782
01:40:49,343 --> 01:40:51,034
Этот ублюдок!
783
01:43:19,535 --> 01:43:22,870
Что нам делать сейчас?
784
01:43:22,871 --> 01:43:26,513
Дерьмо! Забудьте карту!
Пойдем!
785
01:48:07,155 --> 01:48:09,566
Глупый сукин сын!
786
01:48:09,658 --> 01:48:12,375
Боритесь до конца!
787
01:48:13,036 --> 01:48:18,011
Сукин сын!
788
01:49:17,934 --> 01:49:19,318
Дерьмо!
789
01:49:19,561 --> 01:49:20,728
Ты меня напугал!
790
01:49:20,729 --> 01:49:22,062
Все-таки нашел, да?
791
01:49:22,063 --> 01:49:25,551
Пак До-вон!
Следуешь за мной всю дорогу сюда!
792
01:49:25,567 --> 01:49:29,054
Куда ты пошел?
Я скучал по тебе.
793
01:49:30,655 --> 01:49:33,220
Это место.
794
01:49:33,742 --> 01:49:35,587
Это прямо здесь.
795
01:49:44,920 --> 01:49:48,355
Что это за запах?
Сокровище гниет?
796
01:49:52,594 --> 01:49:53,636
Копай!
797
01:49:53,637 --> 01:49:57,278
Ах, конечно.
Я буду копать!
798
01:50:15,283 --> 01:50:18,514
Но почему я один копаю?
799
01:50:20,455 --> 01:50:25,834
Мы разделили это 60 на 40, так что сначала я копаю,
это все?
800
01:50:25,835 --> 01:50:27,253
Ты мне не доверяешь, да?
801
01:50:27,254 --> 01:50:28,638
Бинго.
802
01:50:29,548 --> 01:50:31,341
Нет, пока я не увижу это первым.
803
01:50:32,759 --> 01:50:35,066
Думаешь, я когда-нибудь смогу тебе доверять?
804
01:50:35,845 --> 01:50:37,793
Думаете, это шутка?
805
01:50:38,473 --> 01:50:40,011
Продолжать. Копать.
806
01:50:40,475 --> 01:50:42,885
Убери пистолет, пока можешь.
807
01:50:44,646 --> 01:50:48,081
Тогда ты думаешь, что сможешь победить меня?
808
01:50:48,567 --> 01:50:50,464
Ты пытаешься быть смешным?
809
01:50:51,152 --> 01:50:52,947
Награда за тебя резко возросла.
810
01:50:53,446 --> 01:50:54,881
Реально высоко!
811
01:50:57,033 --> 01:51:01,393
Трагедия в такой счастливый момент.
812
01:51:03,039 --> 01:51:05,552
Проклятие!
813
01:51:05,834 --> 01:51:08,654
Ты избежал моего удара, да?
814
01:51:11,840 --> 01:51:13,172
Иди сюда ты!
815
01:51:13,675 --> 01:51:15,316
Положите их!
816
01:51:29,149 --> 01:51:30,944
Ты на тонком льду, чувак.
817
01:52:03,141 --> 01:52:06,269
Что это, черт возьми?
Это сокровищница?
818
01:52:19,407 --> 01:52:20,894
Откуда это взялось?
819
01:52:31,920 --> 01:52:33,765
Пак Чан И, этот ублюдок!
820
01:52:38,635 --> 01:52:40,789
Больные ублюдки!
821
01:52:47,352 --> 01:52:48,530
Что это за черт?
822
01:53:09,541 --> 01:53:10,925
Я знал это.
823
01:53:11,835 --> 01:53:13,988
Здесь нет никаких сокровищ.
824
01:53:18,550 --> 01:53:22,191
Знай, о чем я думал
пока выйдешь сюда?
825
01:53:24,139 --> 01:53:26,600
Я потерял все.
826
01:53:27,559 --> 01:53:29,250
Все благодаря вам, двое.
827
01:53:29,561 --> 01:53:31,509
Они умерли как собаки.
828
01:53:32,647 --> 01:53:34,954
Умер напрасно.
829
01:53:35,358 --> 01:53:37,973
На самом деле никто не умирает напрасно.
830
01:53:38,236 --> 01:53:40,646
Только те, кто остался позади, чувствуют себя опустошенными.
831
01:53:41,239 --> 01:53:43,546
Итак, я решил...
832
01:53:44,784 --> 01:53:47,091
Чтобы заполнить пустоту...
833
01:53:47,454 --> 01:53:51,659
Я собираюсь сыграть с вами в игру, двое.
834
01:53:53,835 --> 01:53:57,630
Способ избавиться от вас обоих
сразу.
835
01:53:59,048 --> 01:54:01,253
Веселая игра.
836
01:54:05,472 --> 01:54:08,137
Игра, которая решит, кто лучший.
837
01:54:08,349 --> 01:54:11,478
Где никто не знает
кто кого застрелит.
838
01:54:12,145 --> 01:54:15,273
Где выживает только один человек.
839
01:54:18,026 --> 01:54:21,653
Прямо здесь, прямо сейчас.
840
01:54:21,654 --> 01:54:27,154
Я убью вас обоих.
841
01:54:27,660 --> 01:54:30,071
Этого никогда не произойдет.
842
01:54:32,040 --> 01:54:34,707
Я пристрелю тебя первым.
843
01:54:35,460 --> 01:54:38,023
Посмотрим на это.
844
01:54:38,546 --> 01:54:40,853
Соблазнительно, не так ли?
845
01:54:45,720 --> 01:54:47,770
Выходи, Юн Тэ Гу!
846
01:54:56,689 --> 01:54:59,650
Вот и все? Вот и все?
847
01:54:59,651 --> 01:55:04,523
Убиваешь нас, чтобы заполнить свою пустоту в жизни?
848
01:55:04,739 --> 01:55:08,575
Это просто глупо!
Ты идиот!
849
01:55:08,576 --> 01:55:11,453
Какого черта ты преследовал меня?
весь путь сюда?
850
01:55:11,454 --> 01:55:13,372
Чтобы узнать, кто лучший!
851
01:55:13,373 --> 01:55:17,543
Вы можете получить это!
Имейте честь, мне все равно!
852
01:55:17,544 --> 01:55:20,128
Расскажи людям, что я потерял,
Мне плевать!
853
01:55:20,129 --> 01:55:25,629
Если это причина твоей жизни,
моя ищет сокровище!
854
01:55:25,760 --> 01:55:28,929
Мы не сходимся во взглядах, чувак.
Понял?
855
01:55:28,930 --> 01:55:30,775
Итак, увидимся.
856
01:55:31,266 --> 01:55:34,291
Тогда как это!
857
01:55:36,062 --> 01:55:37,497
Достаточно причин для тебя?
858
01:55:41,943 --> 01:55:44,147
Как это для начала?
859
01:55:47,156 --> 01:55:50,285
Выживший забирает все.
860
01:56:08,970 --> 01:56:13,842
Мне кажется хорошо.
Но зачем меня в это втягивать?
861
01:56:14,642 --> 01:56:17,719
Не могу назвать это настоящей игрой
без Пак До-вона.
862
01:56:19,063 --> 01:56:20,602
Думаешь, у тебя есть навыки?
863
01:56:23,651 --> 01:56:25,703
Посмотрим на это.
864
01:56:29,240 --> 01:56:33,086
Для меня достаточно причин.
Тэ Гу тоже здесь.
865
01:56:37,749 --> 01:56:41,543
Вы сумасшедшие сукины дети.
866
01:56:41,544 --> 01:56:45,672
Это потому что я терпеть не могу вас двоих.
867
01:56:45,673 --> 01:56:48,175
Так что разделите это между собой.
Мне все равно!
868
01:56:48,176 --> 01:56:49,676
Я ухожу отсюда!
869
01:56:49,677 --> 01:56:50,857
Чао!
870
01:56:51,763 --> 01:56:53,301
Проклятие!
871
01:56:55,475 --> 01:56:58,962
Они просят об этом.
872
01:57:24,545 --> 01:57:27,006
Мой палец все еще у меня?
873
01:57:29,050 --> 01:57:31,100
Измельчитель пальцев!
874
01:58:12,844 --> 01:58:14,382
Слышишь?
875
01:58:17,056 --> 01:58:18,748
Было весело?
876
01:58:56,846 --> 01:58:58,537
Помнить?
877
01:58:59,640 --> 01:59:01,845
Вонсан, пять лет назад.
878
01:59:02,477 --> 01:59:04,015
Зима.
879
01:59:06,355 --> 01:59:08,920
Я никогда не забывал тот день.
880
01:59:12,028 --> 01:59:13,617
Пак Чан И.
881
01:59:15,114 --> 01:59:18,447
Я оставил все позади
когда я уехал из Кореи.
882
01:59:19,327 --> 01:59:21,377
Значит, ты тоже об этом забываешь.
883
01:59:28,336 --> 01:59:30,899
Как я могу забыть!
884
01:59:37,845 --> 01:59:40,410
Из этого нет выхода.
885
01:59:41,057 --> 01:59:42,954
Думаю, ты застрял, Тэ Гу.
886
01:59:43,643 --> 01:59:45,693
Или я должен сказать,
Пальцевый измельчитель.
887
01:59:48,231 --> 01:59:50,794
Вы роете себе могилы.
888
01:59:53,945 --> 01:59:56,098
Не жалейте об этом, мальчики.
889
01:59:57,448 --> 01:59:58,883
Давайте катиться.
890
02:04:27,134 --> 02:04:28,723
Что за...
891
02:04:32,473 --> 02:04:34,986
Что это за черт?
892
02:05:13,764 --> 02:05:15,712
Я пришел не туда?
893
02:06:09,069 --> 02:06:11,480
Почему я такой тяжелый?
894
02:06:38,349 --> 02:06:43,478
Никогда не думал, что прошлое
вернись, чтобы преследовать меня.
895
02:06:46,649 --> 02:06:49,571
Забудь обо всем, чувак.
896
02:06:49,777 --> 02:06:53,264
Ты все равно попадешь в ад.
897
02:06:53,364 --> 02:06:57,466
Это для твоей поездки туда.
898
02:07:00,037 --> 02:07:05,537
Пройти весь этот путь зря.
899
02:07:05,751 --> 02:07:09,290
Черт побери.
900
02:08:17,656 --> 02:08:19,032
Чертов кореец!
901
02:08:19,033 --> 02:08:22,930
Отступление! Отступление!
902
02:08:38,344 --> 02:08:42,087
Чертова удача! Дерьмо!
903
02:09:04,078 --> 02:09:06,488
Мертв
904
02:09:21,136 --> 02:09:24,778
Разыскивается: Юн Тэ Гу
Награда 3500 вон
905
02:09:36,360 --> 02:09:37,898
Чего ты хочешь?
906
02:09:38,070 --> 02:09:39,608
Ты знаешь Юн Тэ Гу, да?
907
02:09:46,328 --> 02:09:48,121
Скажи мне, где он.
908
02:09:48,122 --> 02:09:49,352
Что?
909
02:09:49,748 --> 02:09:52,825
Где Юн Тэ Гу!
Ты ублюдок!
910
02:10:10,978 --> 02:10:12,773
Я спрошу тебя в последний раз.
911
02:10:13,063 --> 02:10:14,755
Где Юн Тэ Гу?
912
02:10:23,780 --> 02:10:26,780
SubRip: HighCode